Del concurso de coplas aragonesas organizado por el Ayuntamiento de Zaragoza entre 1981 y 2015 tengo información incompleta. Inicialmente se premiaban coplas en castellano, pero a partir de 1998 se incorporaron premios en catalán y aragonés, que se hablan en algunas zonas de Aragón. Tras solicitar información a José Miguel Gràcia Zapater, me proporciona sus coplas premiadas, y me indica que en el libro de Mario Sasot, Cobles d’anar i tornar. Dotze anys del Concurs de Cobles Aragoneses en Llengua Catalana de l’Ajuntament de Saragossa (2010), se incluyen los premios de coplas en catalán entre 1998 y 2009. Una vez conseguido el libro, resumo aquí toda la información sobre los premios de coplas aragonesas en catalán. Además, incluyo alguna nueva información de premios en catalán que no tenía y que localizo en internet y también del libro Aragonés y catalán en la literatura de Aragón (Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2022), de Javier Giralt Latorre y Francho Nagore Laín (eds.).
Sasot menciona que la participación en aragonés y catalán solía ser baja, que entre 1998 y 2009 participaron una veintena de personas y que fueron premiadas 13 de ellas; se presentaron entre 6 y 8 colecciones por año, llegando hasta 12, y la participación fue menor en las últimas ediciones. Al igual que en las otras modalidades en castellano y aragonés, se concedía un premio a colección de coplas, y un primer y segundo accésit a mejor copla. En cuanto a las cuantías de los premios, las de catalán y aragonés eran menores que las de castellano.
De 1998 a 2009 no incluiremos todas las coplas que aparecen en el libro de Sasot, donde se proporcionan las colecciones premiadas, las colecciones completas que incluyen las coplas premiadas individualmente (la razón es que muchas veces esas colecciones tienen una unidad temática), y también dos colecciones de poemas (no coplas) premiadas de forma excepcional. No incluimos nada sobre las colecciones de poemas, y de cada colección premiada incluimos una única copia, que será la copla premiada cuando los premios colectivos e individuales coincidan. El lector interesado puede acudir al libro de Sasot, aunque este no se encuentra fácilmentee accesible. Excepcionalmente, en algunos casos se proporciona información más copleta, cuando esta se ha conseguido fuera del libro de Sasot, ya sea proporcionada por los autores o localizada en prensa o internet.
En 1998 los premios a mejor colección en aragonés y catalán son de 40000 pesetas, había un primer accésit de 25000 pesetas y un segundo de 15000. Sabemos que recibe Josep Galán Castany el premio a mejor colección de coplas en catalán y el segundo accésit a mejor copla, que es de una colección distinta a la premiada, y el primer accésit de copla es para Jordi Martínez Brotons.
La primera copla de la colección premiada:
En 1999 el premio a la colección fue para Javier Yagüe Yugo:
y Sasot no muestra los accésit de coplas, por lo que puede que quedaran desiertos.
En 2000 el primer premio lo recibió un poemario (no una colección de coplas, lo que justifica el jurado por su calidad) presentado por María del Carmen Alcover Pinós y su hijo Antoni Lafuente Alcover, que es autor de los tres últimos poemas. Ana Domínguez Ibáñez recibe el primer accésit de copla:
y Josep Galán Castany recibe el segundo accésit de copla:
En 2001 el premio a mejor colección es de 50000 pesetas, y los accésit siguen con la misma cuantía de 1998 hasta 2009 (en la correspondiente versión en euros). Ana Domínguez Ibáñez recibe el premio a la colección, que empieza:
Josep Galán Castany recibe el primer accésit de copla:
y Mario Sasot i Escuer en colaboración con Quico Mir "Pedron" el segundo de copla:
En 2002 los premios a mejor colección, primero y segundo de mejor copla, son de 300, 150 y 100 euros. El premio a mejor colección se concede a un poemario (no conjunto de coplas) de Jordi Martínez Brotons. Esta es la segunda vez, y última, que este premio se concede a poemarios que no van en forma de coplas. Parece ser que hubo un único accésit de copla, que correspondió a Laura Satué Catalán:
En 2003 el premio a la mejor colección de coplas es para Miguel Ángel Yusta Pérez:
el primer accésit de copla para Ana María Domínguez Ibáñez:
y el segundo para Luis Ventura Serrés:
En 2004 la mejor colección corresponde a José Miguel Gràcia Zapater, que me la proporciona:
A les olives i a l'oli
Si no fas bé els plegadors,
davall de les oliveres,
a les dones sentiràs
com se queixen i reneguen.
Quan estan plegant les dones
amostren les pantorrilles
i algunes més despistais:
genoll, cuixa i camalligues.
Lo carratell estai ple
i ara ja està quasi buit,
les rametes de les puntes
ara tenen molt perill.
La mola xafe l’oliva,
la premsa aprete la pasta,
a les piles quede l’oli
i als fulls se’n va l’oliaça.
Entre ganxais i ganxais
ahir cantaven los hòmens,
vui només se sent soroll
de tractors i espolsadores.
No és fàcil replegar olives,
no és fàcil pagar el tractor
i no és fàcil vendre l’oli,
i com cobrar-lo, tampoc.
Si tries la millor oliva
i la poses en parreta,
pujarà lo grau de l’oli
i te baixarà la qüenta.
I ara acabo les jotetes
cantant-vos la despedida,
passo fred i estic content
perquè llarga és la collida.
El primer accésit de copla es para Ana María Domínguez Ibáñez:
y el segundo para Juan José Gargallo Darza:
En 2005 José Miguel Gràcia Zapater recibe el primer premio a la mejor copla, y el segundo premio individual y la mejor colección quedaron desiertas. De nuevo José Miguel Gràcia me proporciona la colección de la que la primera copla es la premiada, que se resalta:
Per a cantar a l´Aragó
No necessito rondalla
per a cantar a l´Aragó:
a la gola duc les cordes
i el ritme sempre al meu cor.
Per cantar sempre unes jotes
ara no tinc que cantar,
necessito cobles noves
i que descansi el Pilar.
Molts voldrien jotes pures
i el mestissatge em va a mi,
amb velles i noves cares
ballar-les i cantar ací.
Més de cent llengües s’escolten
pels camps, viles i ciutats.
I de les tres que són pròpies
tindrem una llei aviat?
Una guitarra em va dir
que em donaria el seu cor
si jagués al meu costat
tota la nit fins l’albor.
Quan les flors roses i blanques
pinten matins i ametllers:
totes les hi veig boniques,
però les del poble, més.
Les gorges de l’alt Moncaio
canten cobles a l’hivern,
allò que de veu els manca,
s’ho dóna amb escaig el cerç.
Puc tindre una Pàtria gran
quan segueixo la raó,
però si em toco per dins
només trobo l’Aragó.
En 2006 el premio a la mejor colección de coplas y el segundo a la mejor copla quedan desiertos, y el de mejor copla es para María del Carmen Alcover Pinós:
Por otro lado, en el libro de Latorre y Nagore (página 216) se dice que recibe un premio de colección de coplas, lo que parece ser un error y puede que corresponda a otro año. Se da la colección:
En 2007 José Miguel Gràcia Zapater gana los premios de colección de coplas y mejor copla, y me proporciona la colección premiada, de la que la primera copla es la que recibe el premio a mejor copla:
De l’amor i el desig
Pintaven els ametllers
tendres poms en blanc i rosa
i en un raconet de mi
floria l’amor en jota.
T’escriuré jotetes tendres
rodolant els dits pel cos
i quan trobi un raconet,
et cantaré una cançó.
Si redoneta és la lluna
i lo sol també redó,
quan t’acarono la pell,
redoneta te vull jo.
De lluny et desitjo a prop
fonent el temps i distància,
i agafant-nos per les mans
fer petita la grandària.
Per a escriure’t no vull temps,
sóc jove per recordar-te,
no vull paper ni records,
només sentir-te i tocar-te.
M’han dit que no te fa gràcia
el perfum del llessamí,
jo t’ensenyaré a sentir-lo
sota el balcó i per les nits.
Ombres movia la lluna
de primavera i d’abril,
i dos cossos eren u
planxant plecs de cotó al llit.
Quan a glops s’esmuny el temps
calcigats força camins,
mos agraden les tendreses,
raconets i el llessamí.
y Laura Satué Catalán recibió el segundo accésit de copla:
En 2008 parece que el premio a colección y el primero de copla quedan desiertos, y el segundo de copla corresponde a Laura Satué Catalán:
En 2009 todos los premios corresponden a Carmeta Pallarés Soro. La segunda copla se incluye dentro de la colección premiada:
y la del primer accésit es:
También encuentro en el artículo La branca silenciada: voces femeninas en la poesía de la Franja de Aragón, de Javier Giralt y María Teresa Moret en Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, número extraordinario 7 (2020), que recibe María del Carmen Alcover Pinós algún premio, pero debe ser un error y quizás corresponda a otro año.
En 2010 conozco los autores premiados pero no los premios que corresponden a cada uno, y de las coplas sólo alguna de las coplas en aragonés. En catalán las premiadas son María del Carmen Pallarés y Matilde Elena Peralta (www.elperiodicodearagon.com/lo-ultimo/2010/10/18/vencedores-reciben-reconocimientos-47696706.html).
En 2011 los premios son a dos colecciones de coplas, y parece que es así en adelante. Conozco los premiados pero no las coplas. En catalán mejor colección Carmeta Pallarés Soro, y segundo desierto (www.heraldo.es/noticias/aragon/zaragoza/2011/10/15/los-premiados-las-fiestas-161164-2261126.html).
De 2012 conocemos los premiados y alguna copla. En catalán son Carmeta Pallarés Soro y D. Aragón (www.elperiodicodearagon.com/cultura/2012/07/04/concurso-coplas-fiestas-pilar-47521575.html), y posiblemente se mencionan los autores primero el del primer premio. En Fuellas, chulio-otubre 2012, se dan los premiados en aragonés y catalán, y en este segundo apartado se indica que recibe los dos premios Carmeta Pallares (contradice la otra información que tenemos), y se publican las dos colecciones premiadas en aragonés y la primera en catalán, que ya se habían incluido en la entrada correspondiente.
Encontramos los premiados en 2013 junto con una copla de cada uno, que parece ser la primera de la correspondiente colección (blog.lajotica.com/ganadores-y-coplas-del-concurso-de-coplas-del-pilar-2013). En catalán, primer premio Carmeta Pallarés Soro, segundo desierto, y la primera copla del premio de Carmeta Pallarés Soro:
Les “mozetes” d’Aragólesmés boniques del móntenen gràcia i saleroi bons sentiments al cor.
De 2014 conocemos los premiados y alguna copla. En catalán recibe el primer premio Carmeta Pallarés Soro, y el segundo es para Laura Satué Catalán. Las coplas de Carmeta Pallarés aparecen en Plana Rasa, número 42, 2014:
De 2015 conocemos los autores premiados, pero solo unas pocas coplas en aragonés. En catalán primero Carmeta Pallarés Soro, segundo desierto (www.zaragoza.es/sede/servicio/noticia/222543). La colección premiada se incluye en el libro de Giralt y Nagore:
Se incluye información mínima de los autores:
María del Carmen Alcover Pinós. De Mazaleón, Teruel, 1952. Filóloga y profesora de catalán, de la que encuentro los libros Un nombre para ti (Gobierno de Aragón, 2007) y Sac de paraules: vocabulari escolar del catala parlat a La Franja (Centro del Libro de Aragón, 1995).
Ana María Domínguez Ibáñez. Maestra zaragozana, 1952, residente en Altorricón, Huesca.
Por el libro de Mario Sasot sé de Josep Galán Castany (Fraga, Huesca, 1947-Lérida, 2005), licenciado en Filología Hispánica, profesor y escritor. Escribe la novela Mort a l'Almodí (1983), y numerosos libros de estudio filológico.
A Juan José Gargallo Darza lo menciona Sasot, y dice que no ha localizado información sobre él, pero encontramos que es nacido en El Torricón, Huesca, y residente en Almacelles, Lérida, donde localizamos un fontanero con ese nombre.
José Miguel Gràcia Zapater, de La Codoñera, Teruel, 1941, economista, escritor, poeta y creador plástico. Encuentro varios libros en catalán, muchos de ellos poemarios.
Antoni Lafuente Alcover, de Oviedo, 1980, hijo de María del Carmen Alcover Pinós, también en esta lista de autores, con la que ha publicado algunos poemarios.
Jordi Martínez Brotons, también conocido como Jordi Siracusa, nació en Barcelona en 1945, y se trasladó a Zaragoza, donde fallece en agosto de 2025. Fue novelista, poeta y letrista, con diversos premios literarios, y además trabajó como director de hotel y en la administración de Aragón.
Quico Mir "Pedron", de Zaidín, Huesca, amigo de Mario Sasot.
Carmeta Pallarés Soro. De la Ginebrosa, Teruel, 1947, y desde 1963 reside en Barcelona y desde 1971 en Badalona. Poeta.
Mario Sasot i Escuer, de Zaidín, Huesca, 1951, licenciado en Filosofía y Letras y Ciencias de la Información, ha publicado varios libros en catalán, es profesor y periodista.
Laura Satué Catalán. De Barcelona, 1973. Reside en Nonaspe, Zaragoza, donde es labradora. Cantadora y escritora de jotas.
A Lluís Ventura Serrés lo menciona Sasot, y
dice que no ha localizado información sobre él.
A Javier Yagüe Yugo, de Calatayud, Zaragoza, lo menciona Sasot, y dice que no ha localizado información sobre él. Quizás sea de segundo apellido Yago, pues así lo encuentro en Calatayud.
Miguel Ángel Yusta Pérez. Zaragozano de 1944, poeta y escritor, ha escito numerosos libros sobre folclore aragonés y también de poesía. Parece ser el autor que más premios ha recibido en este concurso, con un total de quince, casi todos en castellano, aunque encontramos uno en catalán.
No hay comentarios:
Publicar un comentario