Corrección a "El de las coplas" de ABC en 1910, Arcadio Leopoldo García Cotta

 

En el Diccionario de escritores, maestros y oradores naturales de Sevilla y su actual provincia, de Mario Méndez Bejarano (1922), encuentro a Arcadio Leopoldo García Cotta, de Cabezas de San Juan, Sevilla, 28 de enero de 1875, del que se dice que tenía escritos en solitario y en colaboración con Joaquín García León, también sevillano, varios entremeses, zarzuelas, comedias y sainetes, etc., que es autor de numerosos cuentos, versos y artículos, y se menciona que "Ha sido premiado en concurso de cantares abierto por el periódico ABC".

Entre los concursos convocados por ABC no me aparece ningún García Cotta, pero en "El de las coplas", de 1910, aparece la copla que quedó en quinto lugar en la votación de los lectores la siguiente de Leopoldo G. Coitia:

Cuatro amigos la llevaron

de su casa al cementerio,

y aun sabiendo que iba muerta

de los cuatro tuve celos.

No localizo ningún autor de nombre Leopoldo G. Coitia, por lo que supongo es un error y se trata en realidad Arcadio Leopoldo García Cotta. 

Son frecuentes los errores en las publicaciones periodísticas, donde la inmediatez de los hechos hace que no se cuiden todos los detalles. Pero también hay errores de transcripción, tipográficos, etc., en otros contextos donde la precisión es más importante. Un par de ejemplos de la época en que trabajaba en mi tesis doctoral en paralelización de métodos de Jacobi para problemas de valores propios (no tienen nada que ver con los premios de cantares y coplas, pero bueno):

Una vez me tiré dos o tres días hasta darme cuenta de que en un artículo de una de las más reputadas investigadoras en computación matricial en una de las revistas más prestigiosas en ese campo, había cambiado un + por un -, con lo que el programa que estaba haciendo siguiendo las instrucciones del artículo no funcionaba. Puede que fuera un error de la investigadora, de edición en la revista, o que yo hubiera interpretado mal la explicación del artículo.

Y en una estancia en la Universidad de Austin, el profesor Robert van de Geijn me proporcionó acceso a un compilador de C de una compañía importante. Al día siguiente me preguntó cómo iba el trabajo, y le dije que había un error en el compilador. Se le había olvidado decírmelo, y tuve que trabajar varias horas hasta darme cuenta que la culpa de que mi programa no funcionara era de un fallo (bug) en el compilador.